Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Вульф приподнял бровь, ту, что была над его здоровым глазом. Очевидно, он мне не поверил.

— Пройдетесь со мной?

— У вас есть стрельбище? — холодно спросила я.

Он выглядел почти обиженным.

— Конечно, есть.

Он привел нас к зданию за пределами гаража, в котором мы тренировались. Я никогда не была здесь раньше, но, как и у его дома, у здания не было окон. Дверь была достаточно увешана замками, чтобы конкурировать со стандартами безопасности алхимиков. Он провел нас внутрь, и я разинула рот, когда увидела не только стрельбище, но и стену, покрытую различными видами оружия. Вульф только раз предоставил нам небольшое пространство.

— Наушники должны быть в доме. Скоро вернусь.

Я продолжила таращиться на стену, зная, как округлились мои глаза.

— Не может быть, чтобы это было законно.

Ответ Адриана был неожиданным.

— Ты заметила повязку у него на глазу?

Я отвела взгляд от оружия.

— Гм, да. С того дня мы впервые встретились с ним.

— Нет, нет. Я имею в виду, я клянусь, она была на другом его глазу в последний раз.

— Нет, не была, — сразу же ответила я.

— Ты уверена? — спросил Адриан.

Я не была уверена, что понимала. Слова и цифры я запоминала легко. Но другие детали, такие как одежда, волосы или повязки на глазах я могла пропустить.

— В этом нет никакого смысла, — сказала я, наконец. — Зачем ему делать это?

— Он — Малачи Вульф, — сказал Адриан. — Почему бы ему не сделать это?

С этим я не могла поспорить.

Вульф вернулся с наушниками. Изучив свой арсенал, он выбрал маленький пистолет и открыл шкафчик с боеприпасами. Что ж, по крайней мере, он не оставлял кучу оружия вокруг заряженными.

— Позвольте мне, — сказала я ему.

Я взяла у него пистолет и без усилий зарядила его. Он слегка поворчал в одобрении. Вульф махнул рукой в сторону противоположной стороны стрельбища, на мишень, вырезанную из бумаги в виде человеческого силуэта с отмеченными на нём различными целями.

— Так, — сказал он. — Не бойся попасть в…

Я выстрелила, попав прямо в самую сложную мишень. Я вручила ему пистолет. Он передал его обратно мне. Я могла видеть, как позади него, Адриан смотрит на меня с расширившимися глазами.

— Оставь себе, — сказал Вульф. — Ты прошла проверку. Тебе стоит купить свое собственное оружие, но, пока ты следуешь арендному договору, все будет в порядке.

Как оказалось, "арендный договор" представлял из себя клочок бумаги, на одной стороне которого он написал тип пистолета, а на другой я поставила подпись.

— Серьезно? — спросила я. — Это все, что я должна сделать? То есть, я рада, конечно, но… — Я на самом деле не знала, что еще сказать.

Вульф отмахнулся от моих возражений.

— Ты хорошая девочка. Если ты говоришь, что тебе нужен пистолет, я тебе верю. Кто-то доставляет тебе неприятности?

Я сунула пистолет в свою сумку.

— Что-то вроде этого.

Вульф взглянул на Адриана.

— Что насчет тебя? Тебе тоже нужен пистолет?

— Со мной все хорошо, — сказал Адриан. — Кроме того, у меня нет подготовки. Безопасность, прежде всего.

Вульф открыл шкаф с амуницией и продемонстрировал длинную деревянную трубку и двухслойную сумку, что в целом выглядело, как маленький дартс.

— Не хочешь одолжить мою трубку для выдувания отравленных стрел? Недолго учиться. Я имею в виду, что до ловкости и навыков амазонских воинов, у которых я это украл, тебе все равно не дотянуть, но может помочь.

— Спасибо, но я, пожалуй, рискну, — сказал Адриан после долгой паузы.

Его голос прозвучал так, будто он, в самом деле, обдумывал это.

У меня в голове всё ещё крутились другие слова Вульфа, я не уверена, что всё верно расслышала.

— Вы были на Амазонке?

На этот раз Вульф выгнул бровь над глазной повязкой.

— Вы мне не верите?

— Нет, нет. Конечно, верю, — быстро сказала я. — Просто, вы никогда раньше не упоминали это.

Вульф смотрел в другую сторону от нас.

— Я пытался в течение многих лет забыть мое пребывание там. Но некоторые вещи вы просто не можете избежать.

Последовало долгое и неудобное молчание. Наконец, я прочистила горло.

— Ну, спасибо, сэр. Мы должны идти. Надеюсь, мне не понадобится оружие долгое время.

— Держи его, сколько потребуется, — сказал он. — Если я захочу его вернуть, я найду тебя.

И на этой тревожной ноте Адриан и я ушли. Во всяком случае, я понимала доводы миссис Тервилигер касательно "старомодного" способа защиты. Я ни в коем случае не чувствовала себя комфортно рядом с огнестрельным оружием. Нужно будет держать его в машине на случай, если школьная администрация когда-нибудь начнет обыскивать мою комнату и найдет его. Мои алхимические и школьные принадлежности уже этому подвергались. И я была абсолютно уверена, что не смогу выкрутиться, если они найдут там пистолет.

Адриан вернул меня обратно в Амбервуд. Я начала было открывать дверь, но затем остановилась, чтобы взглянуть на него.

— Спасибо, — сказала я. — За все. Поездку в гостиницу. Предложение сходить к Вульфу.

— Эй, это стоило того, чтобы узнать, что Вульф — обладатель трубки для выдувания отравленных стрел.

Я засмеялась.

— Вообще-то, я была бы больше удивлена, если бы у него ее не было. До скорой встречи.

Адриан кивнул.

— Скорее чем ты думаешь.

— Что это значит? — спросила я, начав подозревать неладное.

Он ушел от ответа и наклонился под сидение.

— Я позвонил Алисии, — сказал он мне, доставая маленькую коробочку. — Она не смогла найти твой крестик. Комнату уже убрали, но она сказала, что еще посмотрит в постельном белье. Да, и еще я спросил про Веронику. Она так и не вернулась.

Эта новость огорчила меня, но я была тронута тем, что он позвонил.

— Спасибо, что попытался.

Он открыл коробочку и достал из нее цепочку с маленьким деревянными крестиком на ней.

— Я приобрел тебе кое-что взамен. Конечно, я знаю, что его ничем не заменишь, но мне хотелось, чтобы у тебя было хоть что-то. И не говори, что ты не можешь принять от меня такой шикарный подарок, — сказал он, догадываясь о возражениях, которые я собиралась высказать. — Я купил это за пять долларов у уличного торговца и почти уверен, что цепочка из латуни.

Я оборвала себя на полуслове и взяла подвеску. Крест едва имел вес. Изучая его внимательно, я смогла заметить крошечные изображения серебряных цветов, нарисованных на его поверхности.

— Не думаю, что продавец сделал это.

— Ну… Я знаю, что ты за простоту, но нет ничего плохого в том, чтобы немного приукрасить.